- Negli episodi precedenti di Wynonna Earp... - La chiamano la Setta di Bulshar.
Bulshar è stato sotto terra per 130 anni, non può aver guidato una setta di assassini.
Qual è il tuo legame con Bulshar?
- Farai uccidere la tua sorellina. - Posso fermare la maledizione.
Sono stato all'inferno.
Quando Dolls mi ha sparato e sono morto...
è lì che sono andato.
Wynonna.
Le mie figlie non si toccano! Mi hai capito?
- Riguarda mamma. - Un pass per la prigione?
Wynonna, attenta!
No! No!
Lasciami andare, bastardo!
Wynonna!
No!
Waverly...
Dio, odio il dopo-sbornia.
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x02 "When You Call My Name"
Traduzione: _fandoms_life_, Fedraluna, An_Omega, EmylReen
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Waverly!
Waverly?
Sono qui!
Non sono morta!
- Che freddo. - Ehi, ehi.
Wynonna Earp, non azzardarti a fare un pisolino.
Sei bloccata sul fianco di un dirupo!
Mamma?
Che ci fai lassù?
Prendo solo un po' di sole. Mi piace abbronzarmi.
Ehi, ehi.
Non azzardarti ad addormentarti.
Non...
Non puoi essere qui.
- Davvero? Perché no? - Perché sei in prigione.
Ci sono appena stata. Mura alte, sbarre.
Divise rosse niente male.
Che schifo. Cioè, cavolo, il rosso non si adatta alla mia carnagione.
A proposito di vestirsi per l'occasione,
devo dire che quello è un vestito adatto. Molto pratico.
Hai sempre pensato di essere divertente.
Beh, la sfacciataggine non l'hai di certo presa da Ward "Parla col pugno" Earp.
Sono sotto shock.
Non sei reale.
Waverly?
Tesoro mio, stai bene?
Non sprecare le energie urlando.
Ricorda cosa ti ho insegnato...
l'ultima volta che siamo andate in campeggio. Eravamo solo noi due.
Quali sono le regole...
per sopravvivere?
Non si tratta di essere coraggiosi e nemmeno di essere forti.
Si tratta di essere furbi.
Restare furbi. Non bisogna perdere la testa,
anche se sei con l'acqua alla gola, tesoro...
e il tuo pedalò va en fuego.
Elencale. Regola numero uno.
Niente panico.
Regola numero due.
Valuta la situazione con calma.
La situazione è una valanga di merda.
Quanti saranno, 5 o 6 metri?
Posso scalarla.
Posso decisamente scalarla.
Fa più male di quando una bambina è uscita dalla mia patata su un tavolo da biliardo.
La morte di Waverly farà altrettanto male.
Aiutatemi. Vi prego, aiutatemi.
Anche l'altra ha finto di dormire.
È più piccola dell'ultima.
Hai già rapito qualcuno?
- L'incidente con l'auto... - Incidente?
Non era un incidente.
Era una trappola perfetta.
- Cosa vuoi da me? - La foresta...
sta cambiando.
Gli alberi hanno ritirato le loro radici, si stanno muovendo.
Ormai mi perdo nei miei stessi boschi! I miei...
boschi.
Tutti gli animali sono scappati...
spaventati.
Le mie trappole sono vuote...
da mesi.
Ho dovuto ampliare il mio terreno di caccia.
Però va bene.
Questo nuovo tipo di preda mi piace di più.
L'altra preda, dov'è?
Potrebbe aiutarci.
Sono ancora qui.
Almeno in parte...
Lascia perdere, tesoro.
Una pistola magica non ti aiuterà a scalare la parete.
È il mio asso nella manica, non posso lasciarla qui.
Dovrai farlo.
Muoviti, se non vuoi morire.
Credo fosse lo slogan di una palestra.
Non credo di potercela fare.
Ehi.
Ricordi quando avevi nove anni...
tornasti a casa...
volevi la giustificazione per saltare educazione fisica?
Lo stesso giorno in cui ti trovai a fissare il forno con una pistola in mano.
Avevi paura di arrampicarti sulla corda.
Ti dissi che dovevi essere un esempio per le altre ragazze.
I Gibson sono tosti.
Non abbiamo paura di cadere.
Non sono una Gibson.
Sì che lo sei.
Non è la caduta che ti ucciderà.
È la paura, Wynonna.
Quelle rocce appuntite sul fondo non aiutano, però.
Spero di avere ancora quel coupon per un massaggio completo.
Ci siamo.
Nicole...
vuole sapere dove sei.
E non sarà l'unica.
Presto una squadra di soccorso riempirà questi boschi e ti troveranno.
Proprio così.
E questo...
- non ha un bell'aspetto. - Non voglio...
gente nei miei boschi!
E a me non piace essere trattata come carne da macello!
Lasciami andare e...
nessuno ti disturberà, lo prometto.
D'accordo? Per favore...
dammi il telefono.
Ciao, Nicole.
Non posso parlare, in questo momento.
No. È tutto ok.
Sono un po' bloccata, al momento.
Va bene.
Ciao ciao, Nicole.
Figlio di puttana...
Porca...
vacca.
Che razza di selvaggio lo fa per hobby?
Waverly!
Oddio!
Wave!
Merda.
Merda!
- Non puoi correre nei boschi come una pazza! - Un pezzo di merda ha preso mia sorella!
E chiunque sia stato, ha diverse ore di vantaggio.
Mi hai mai vista in azione da incazzata? Sono un maledetto felino.
Sei ferita.
E nemmeno conosci questi boschi.
Non posso abbandonare Waverly.
È un concetto estraneo per te, ma non la abbandonerò mai!
- Non sai neanche se è ancora viva. - Lo è!
È ancora viva! E lo rimarrà.
No.
C'è in gioco la tua sopravvivenza.
Se svieni e muori congelata...
Regola numero tre.
Prendere le scorte.
Oh, buon Dio. Sei davvero figlia di tuo padre.
Il whisky da papà, la follia da mamma.
La biografia di Wynonna Earp è ora disponibile.
E poi, sono un mago con lo svitabulloni.
So che hai paura di dirlo ad alta voce, quindi lo dirò io.
E se fosse lui?
Se fosse Bulshar?
Ricorda cosa hai detto, mamma.
È la paura che ti uccide.
A volte è un demone.
È ora di andare.
Allora, ho chiamato Waverly.
Mi ha a malapena risposto, prima di riattaccare.
Non prenderla sul personale.
Wynonna aveva qualcosa di importante da dirle.
Ha nascosto la sua gravidanza per mesi.
Quali altri segreti potrebbe avere?
I segreti fanno schifo.
- Li odio. - Grazie, Jeremy.
Hai qualcosa di utile da comunicarci?
Sì. Dopo aver fatto una simulazione,
direi che c'è una probabilità dell'81,5%
che siano morti a pochi secondi di distanza.
Non contemporaneamente.
ok, ho bisogno che questa me la spieghi.
Si tratta di un demone davvero veloce.
Già. Tipo velocità della luce,
teletrasporto alla Star Trek o stile Mangiamorte.
Hanno...
hanno sofferto?
Se ne sono a malapena accorti.
- Magra consolazione. - O se la sono fatta addosso dalla paura.
- È stato Bulshar? - È stato sepolto per decenni.
I vampiri erano qui per dimostrare fedeltà a Bulshar.
Sembra che per lo stesso motivo
questo demone offra sacrifici ogni sette anni.
Ma sono passati meno di sette anni dall'ultimo attacco.
- Bulshar è risorto. - Inizia la festa.
- Già. - Il problema è che...
non c'è modo di sapere se questi massacri cesseranno.
Haught, prova a chiamare ancora Waverly.
- ok. - Vanno informati tutti, va bene?
Sì, tutti informati. Al corrente.
Nessuno all'oscuro di nulla di importante.
Sai cosa? Vado di persona al podere.
Forse è meglio se porti un'offerta di pace.
Qualcosa con le bollicine? Ci penso io.
Ehi, come vanno le vampate?
Smettila di assillarmi.
Sono come un astuto squalo. Il mio super cervello non si spegne mai.
Dovresti. Provaci. Fatti una vita, ok?
Perché l'unico modo per fare quello che facciamo senza impazzire...
è avere qualcuno per cui lottare.
Senti, io sto lottando per te.
- Ehi? Dove stai andando? - A chiamare Holliday.
Abbiamo un demone che appare e scompare.
Servono tutti i maghi a rapporto.
- Hai colto la citazione! - Già.
Capo dell'anno.
Sì, io sto bene. Tu...
preoccupati del demone e del suo padrone.
Va bene?
Ok.
- Perché continui a farlo? - Cosa?
Guardarti alle spalle.
Lo facevi in prigione, come se avessi paura che ti seguissero.
- Cosa? - È strano essere guardinghi in prigione?
O in mezzo a una foresta inquietante dopo che un mostro ha rapito tua sorella?
- Era il mio compleanno. - Scusa. Cosa?
Era il mio compleanno, l'ultima volta che mi hai portata in campeggio...
io volevo andare a sentire i Pixies.
- Hanson. Volevi vedere gli Hanson. - Già, è vero.
E tu hai pensato fosse meglio portarmi nei boschi...
con un pacco di chili secco. Gran bella idea.
Già, poi mi sono dimenticata i piatti
e abbiamo dovuto mangiare quella roba con le mani.
Ero davvero arrabbiata.
A saperlo, avrei lasciato stare il Game Boy...
Già. Se avessi saputo che me ne sarei andata...
- due giorni dopo. - Ti avrei ascoltata.
Sì. Tu ascoltavi.
Tu...
hai imparato tutto da sola.
Hai ascoltato e ti sei tirata fuori dal precipizio.
Ce l'hai fatta. Da sola.
Perché io? Perché...
non hai mai portato Willa o Waverly? Eravamo sempre io e te.
Beh...
Willa apparteneva a Ward dall'inizio. E Waverly...
lei apparteneva a tutti gli altri. Ma tu...
tu sei venuta al mondo
gridando e scalciando, proprio come me.
Quindi ho voluto assicurarmi che sapessi sopravvivere da sola,
ma sai una cosa? Essere l'erede
ti ha rammollita.
- Questo cosa vorrebbe dire? - Significa...
che ti stai affidando...
al tuo team di fuorilegge e reietti.
Sono la mia gente, mi fido di loro.
Beh, dove diavolo sono? Sono passate ore.
Non lo so.
Già.
Nel momento in cui ti affidi a qualcuno...
per proteggerti, esserci per te...
sei morta.
So che dipende tutto da me...
mamma.
Ricordi come dipendeva da me quando avevi i tuoi episodi?
La gente credeva fossi io quella pazza.
Un seme marcio da quando avevo otto anni!
Waverly aveva bisogno di sua madre.
Io ne avevo bisogno.
E Alice non ne ha bisogno?
Non osare...
Siamo uguali, Wynonna.
Ed è questo che ti spaventa.
Quanto siamo simili.
Te ne sei andata. Ci hai abbandonate.
Hai abbandonato me.
Mamma?
Questo nuovo demone è un tipo difficile.
Ci ritroviamo alla BBD tra un'ora.
- Eri in ritardo per la festa, ieri. - Già.
- Ne vuoi parlare? - No.
D'accordo...
Quindi non riguarda la piccola Alice?
No. Lei è al sicuro.
Per ora è tutto ciò che posso desiderare.
No, sono arrabbiato...
perché la battaglia è già stata stabilita.
- Che battaglia? - La battaglia...
tra i vivi e i morti.
Quando la Strega del Ferro ha espresso il desiderio
e ha fatto scomparire Wynonna...
tu ed io...
eravamo nemici.
Tu mi hai ucciso...
e io sono morto.
Ricordami chi ha sparato per primo.
Dolls...
sono andato all'inferno.
Lo stesso posto in cui Wynonna Earp manda i suoi demoni.
È quella la mia ricompensa...
per tutto questo?
- Senti... hai tempo, lo sai? - Tempo per cosa?
Per riscattare le mie cattive azioni? Questa è la fregatura, Dolls.
È quello che non ti dicono sul diventare un eroe.
Ti fa diventare anche un assassino.
Quindi affronta la cosa, Xavier.
Noi siamo degli assassini.
Tu ed io.
Destinati all'oscurità.
Non siamo uguali.
A me non serve la minaccia della dannazione...
per lottare dalla parte giusta.
Andrà tutto bene.
Ehi! Ehi! Ferma!
Mi sono... perso nei boschi mentre cacciavo.
I sentieri sono tutti scombinati. Io e mio figlio ci siamo separati.
- È ancora là fuori? - Sì. Dio, starei ancora girovagando,
se non avessi visto il riflesso blu di un catorcio.
- Che catorcio? - Un pick-up blu e bianco, laggiù.
Ne ho seguito le tracce fino alla strada.
Me lo mostri. Adesso!
Aiuto! Qualcuno mi sente?
Ehi, dove sei?
Aiutami, ti prego!
Qualcuno mi aiuti.
Resisti! Ci sono quasi.
Stai bene?
Gli uccellini belli meritano una bella gabbia.
Grazie a lui, Waverly Earp ha appena guadagnato un po' di tempo.
Qualche consanguinea verrà a cercarti? Lo spero tanto.
Vorrei tanto vedere che aspetto ha la sua gola...
aperta a metà.
Ehi, Doc.
Pensavo fossi già alla BBD a quest'ora.
Stai trascorrendo un sacco di tempo nel mio seminterrato.
Già, ho pensato di venire a prendere quei piccoli ombrellini che hai lì.
Tocca a me ospitare la serata del fai da te.
Jeremy, una delle cose che ammiro di più di te...
I miei baffi?
È che sei davvero un pessimo bugiardo.
La serata del fai da te è il giovedì.
C'è qualche problema con le medicine di Dolls.
Già, sì, lui...
- sta avendo degli effetti collaterali. - Che tipo di effetti?
Non per essere antipatico, ma è una cosa tra me e Dolls.
Ho visto cosa succede quando si trasforma. Può metterci tutti in pericolo.
- Perché fai così? - Faccio cosa?
Pensare sempre male di una persona.
Perché? Non saprei Jeremy, forse perché mi sono successe cose di merda, ultimamente.
Hai perso la tua immortalità, allora?
Che cavolo vuoi che sia, io...
Senti, tu sei...
estremamente forte e bello per la tua età.
Hai ancora tanti anni da vivere davanti a te.
Cosa?
È da parte dell'agente Haught.
Credo che Wynonna e Waverly siano in pericolo.
Un cacciatore ha trovato il furgone distrutto a Pine Barrens e non c'è segno di loro.
Ehi, aspetta. Fermati! Fermati! Tieni l'auricolare.
Ha una ricezione migliore dei telefoni e posso rintracciare la tua posizione.
Ascolta, chiama Dolls e digli che abbiamo bisogno di lui.
Agli ordini, capitano!
Non dirgli che l'ho detto, però.
Devo dirtelo, mamma, adesso vorrei che non fossi solo frutto della mia immaginazione.
Già...
sto parlando con le pigne.
Che succede?
Cosa? Perché non parli?
Questo è opera di qualche sirenetta del cavolo?
Cosa?
Cosa c'è?
Reggiseno?
Il gancetto del reggiseno?
Muovi il gancetto? Mordere...
il gancetto?
Allacciarlo? Slacciarlo? Strapparlo? Strappo? Trappole!
Ok, dove? Dove?
Ok.
Non ce l'ho.
Ok.
Puoi guidarmi?
Ho strappato le calze.
Viva gli esercizi di Kegel!
Ok, più veloce. Sii più veloce.
Guidami verso le scale, guidami verso le scale
Sapevi che la paura...
ha un suo odore?
Il migliore al mondo.
Questo mi ricorda...
che devo controllare la mia trappola.
Waverly...
avrà freddo.
Non è stato un incidente.
Una delle nostre ragazze è stata trascinata nei boschi.
L'altra sta seguendo le sue tracce.
Quella cosa, il demone che ha ucciso tutte quelle persone nel bar...
Jeremy ha detto che è molto veloce, quindi le sue vittime...
muoiono prima ancora di capire cosa stia succedendo.
Ehi, riesci a sentirmi?
Diavolo, Jeremy! Non c'è bisogno di urlare.
Scusa!
Allora, ho provato a rintracciare i telefoni di Waverly e Wynonna.
Ed è stato inutile.
Infatti, non c'è proprio linea. Ma...
le foto satellitari mostrano due edifici nella zona.
Uno ad ovest e l'altro verso nord.
Wynonna si è diretta a nord. Dobbiamo seguire le sue tracce.
Ma chi ha Waverly è andato nella direzione opposta.
Non ti fidi dell'istinto di Wynonna?
L'ho aiutata a uccidere un revenant, con cui era stata a letto.
Fammi riprovare. Ti fidi del suo istinto quando si tratta...
di Waverly?
Sì, ok.
Mi dispiace, non posso farlo. Mi dispiace.
Va tutto bene, va tutto bene. Mi dispiace molto.
Perché non me l'hai detto?
Perché...
stava male quando è andata via e tu eri...
piccola, eri così piccola.
So che sei grande adesso.
Sei una donna adulta nel corpo di una piccola amazzone, l'ho capito.
È una vecchia ferita che porterà solo dolore...
quella che stiamo riaprendo...
e dovevo essere sicura di riuscire ad affrontarla prima di coinvolgere anche te.
Ok!
Non posso combattere con lui qui.
Ma, posso sconfiggerlo, posso sconfiggerlo qui fuori.
Va tutto bene.
Giuro sulla mia boy band preferita...
che lo ucciderò e tornerò qui in un attimmm-bop.
Ok?
Sì, le trappole.
Lo so. Volevo solo vedere se eri attenta.
Che succede? Haught non è tornata con le Earp?
Jeremy?
Stavo per chiamarti.
Da quanto sono scomparsi?
- Ok, d'accordo. - Ehi, no, no.
- Hai già passato il limite... - Senti, sapevo che te ne saresti fregato
- dei miei avvertimenti, andando a cercarli. - Non spetta a te questa decisione.
E non hai il diritto di esitare per paura di quello che potrebbe succedermi.
Ok, va bene.
Non pensare a te stesso.
Ma non abbiamo avvisato gli altri, almeno pensa a loro.
Viscida testa di cazzo.
Ehilà.
Ehi!
Sono Wynonna Earp.
Intruso!
Davvero accogliente...
la casa degli orrori che hai lì, revenant!
- Quelli di Fratelli in Affari sanno di te? - Nessuno...
sa niente di me.
- Questa terra è la mia terra. - Per favore non iniziare a cantare.
Ti mangerò per prima.
Che problemi avete voi demoni col mangiare le persone?
Mamma Olive, le vedove, Bulshar...
- Bulshar? - Sei un suo grande fan, vero?
No, lui è stato sepolto. È morto!
È morto.
Non mi troverà mai più.
Mi dispiace deluderti...
ma è risorto.
Merda! Merda!
Merda!
Ti prego, fammi uscire.
Questi trucchi non funzionano solo con i bambini.
Ti prego, fammi uscire!
Wynonna?
Ehi, ho di nuova la voce.
Wynonna?
Cos'è successo?
È morto, in pratica.
Nicole, che begli stivali!
Doc, belli quei jeans. Sono nuovi?
Dov'è Waverly?
Waverly sta bene.
Sta bene.
Ho ucciso il cattivo, come sempre e...
adesso sto...
sai...
sto riflettendo e...
- mi sto rilassando. - Hai finito?
Sì, per favore.
Oddio.
Che...
Ehi, stai...
Ascolta, non voglio chiederti se stai bene, ma...
stai bene?
Un bagno caldo in una bottiglia di whisky e starò bene.
Volevi dire "e una bottiglia di whisky"?
Chiedimelo fra cinque minuti.
Ok.
Ci penso io a te.
Ho riavuto la voce e all'improvviso tu hai perso la tua?
Prima dicevo sul serio.
Mi dispiace davvero.
Da quanto tempo sai dove si trova?
- Da un po'. - Da quanto tempo, Wynonna?
Da sempre.
L'hanno trasportata in questa struttura prima che andassi in Grecia.
Ma sono andata a trovarla soltanto dopo che Bulshar è tornato.
Sa delle cose su di lui.
Mi hai tenuta per anni lontana da mia madre?
Mi ha chiesto lei di non dirti dove fosse.
Mai.
- Dolls? - Sì.
Puoi...
puoi portarmi nella tua macchina?
Devo andarmene da qui.
Forza, andiamo.
Va tutto bene.
Come ha potuto tenermi nascosta una cosa del genere?
È difficile dire la verità alle persone se sai che le distruggerà.
È difficile.
Hai qualcosa da dirmi?
Abbiamo rovinato tutto.
Beh, sembra la procedura operativa standard degli Earp.
Lo supereremo.
Dovrei andare io a recuperare Pacificatrice.
Sì, oppure io.
Uno di voi due aveva l'imbracatura
per le escursioni improvvise nella propria auto?
No.
Io pratico arrampicata da nove anni, tu sei l'erede e tu...
hai paura di sporgerti.
Beh, le altezze mi fanno girare la testa.
Sarò di ritorno prima che possiate dire "le rosse lo fanno meglio".
- Dolls, che succede? - Sto bene, sono solo sfinito.
- No. - Sì, sto bene.
Dolls, che succede?
Dolls.
Dolls?
- Dolls? - Waverly.
Wynonna avrà bisogno di te...
più che mai.
Ok, ora mi stai spaventando. Dolls, che sta succedendo?
Ehi, ragazzi? È successo qualcosa alla corda.
Haught!
Sei un uomo morto.
Dolls!
- Andiamo. - Ok, Earp.
- Fai la brava, attenta alla gambe. - Cosa? Non farlo.
Doc! Oddio, che giornata terribile!
Non puoi uccidermi con armi mortali.
Ti sentirai davvero stupido tra un secondo.
Pronto? Prova, prova.
Doc? Qualcuno mi sente?
Jeremy?
- Ok. - Andava tutto bene, ma poi...
sono iniziate le urla.
Dolls è andato ad aiutare, ma...
- ma la mia stupida gamba è... - Waverly, ok, ascoltami.
Qualsiasi cosa la Black Badge abbia fatto a Dolls...
l'ha reso instabile.
Cosa?
Sono pronto.
Instabile?
Quanto instabile?
La corda sta finendo!
Merda! Dolls!
- Wynonna, devi lasciare la corda. - Non lo farò.
Se non lo fai, cadremo entrambe nel precipizio.
Ragiona, Wynonna.
La terra ha sete di sangue.
Dolls!
Qualcuno dovrà morire qui, oggi.
Sto scivolando.
- Fallo! - No.
Ne morirà uno...
due...
o forse tre?
Dolls!
- Il braccio, non ce la faccio. - La tengo io.
Dammela, dammela.
Hai portato il tuo cagnolino a combattere tra i draghi, stronzo.
Wynonna!
Cosa? Io non...
Era in piedi...
Bulshar era qui, stavo per sparargli. Che succede?
È semplicemente caduto.
È svenuto.
E non respira.
- Che significa che non respira? - Non sento il battito.
Centrale, sono l'agente Nicole Haught, mi sentite?
- Qui centrale. - Mi servono dei paramedici sulla Statale 12.
C'è un agente a terra. Ripeto: agente a terra.
- Ricevuto. - Wynonna...
Cavolo, Dolls, non abbandonarci adesso.
- Medicine, gli servono le medicine. - No, no.
- Non gli servono le medicine. - Xavier, maledizione, svegliati.
- Svegliati, adesso! - Waverly, perché non si sveglia?
Perché è morto, Wynonna.
È morto.
Nedley e il medico legale arriveranno a breve.
Non me ne vado.
Wynonna...
Wynonna, fa freddo e sei ferita, ok?
- Dobbiamo... - Odia i boschi. Non lo lascio solo, Waverly.
Ok.
Non ce ne andiamo.
Quel demone...
non...
non riuscivamo a fermarlo, non riuscivamo...
a combatterlo, stavamo... stavamo per morire e poi...
Dolls...
l'ha affrontato e...
ha sputato fuoco come se nulla fosse.
Ci ha salvati.
Mi ha salvata.
Allora come può andarmi bene tutto questo?
- Non lo so. - Perché è disteso qui?
Non lo so.
Mi dispiace tanto.
Beh...
forse è tutto un errore.
Forse si risveglierà.
Voglio dire, è...
è per metà drago, lui può...
Wynonna, tesoro...
Non è giusto.
Non... non posso combattere senza di lui.
Adesso è in pace.
Niente più dolore.
Niente più medicine.
Niente più demoni.
Devi lasciarlo andare, adesso...
Wynonna.
www.subsfactory.it